1
00:00:00,510 --> 00:00:03,260
(dramatická hudba)

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,629
Merlin Emrys

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,475
se vrátil do země živých.

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,549
Měl jsem vizi.

5
00:00:11,550 --> 00:00:14,699
Dva draci vyrazili do vzájemné bitvy.

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,399
Draci, které jste viděli, jsou vaši nepřátelé.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,619
Bílá pro hordu Saecsenů,

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,929
červená pro skutečné syny Británie

9
00:00:21,930 --> 00:00:24,938
jehož otce jsi zavraždil pro svou korunu.

10
00:00:24,939 --> 00:00:26,097
(vojáci křičí)

11
00:00:26,098 --> 00:00:27,098
Vortigern!

12
00:00:29,700 --> 00:00:31,769
Tak končí vláda Vortigerna,

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,389
Vysoký král Británie.

14
00:00:33,390 --> 00:00:36,787
Buďte klidní, lidé z Ostrova mocných.

15
00:00:36,788 --> 00:00:37,621
Dafyd?

16
00:00:39,277 --> 00:00:40,139
Myrddin.

17
00:00:40,140 --> 00:00:42,363
Abych tě viděl po všech těch letech.

18
00:00:43,700 --> 00:00:47,022
Ale nezměnil jste se ani trochu.

19
00:00:47,023 --> 00:00:48,299
Nechal jsem si vyrobit tento meč

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,879
pro mého otce vlastním kovářem Nejvyššího krále.

21
00:00:50,880 --> 00:00:54,149
Možná bude nejlepší to tu nechat.

22
00:00:54,150 --> 00:00:56,819
Jsi květ své rasy.

23
00:00:56,820 --> 00:00:59,339
„Být králem je skvělé, Hawku

24
00:00:59,340 --> 00:01:02,759
ale existuje autorita, před kterou se musí sklonit i králové.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,529
Merlina znám velmi dlouho.

26
00:01:04,530 --> 00:01:06,749
Měl bych tě za svého poradce.

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,669
Velmi dobře, Aurelius.

28
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Možná máte nakonec předpoklady stát se králem.

29
00:01:12,676 --> 00:01:14,403
Dafyde, přišel jsi domů.

30
00:01:17,820 --> 00:01:18,653
Dobrý den, matko.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,433
Myrddin.

32
00:01:22,434 --> 00:01:23,789
(napjatá hudba)

33
00:01:23,790 --> 00:01:24,959
Nikdy jsem jich neviděl tolik.

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,639
Žádné vítězství nebude

35
00:01:26,640 --> 00:01:29,459
bez britských králů po našem boku.

36
00:01:29,460 --> 00:01:31,851
Potřebuji každého z nich, abych porazil Hengista.

37
00:01:31,852 --> 00:01:34,435
(zlověstný tón)

38
00:01:35,933 --> 00:01:39,100
(uvolněná klavírní hudba)

39
00:01:48,577 --> 00:01:53,577
(krákání ptáků)
(bouřící se vlny)

40
00:01:55,582 --> 00:02:00,582
(dramatický rytmus bubnu)
(Saecsens křičí)

41
00:02:02,071 --> 00:02:07,071
(bušení pěstí)
(bouchání v botách)

42
00:02:15,887 --> 00:02:18,637
(dramatická hudba)

43
00:02:26,493 --> 00:02:30,160
{\an8}(Hengist mluví saecsenem)

44
00:02:33,682 --> 00:02:35,391
(zaklapnutí krku)

45
00:02:35,392 --> 00:02:37,506
(bojovníci jásají)

46
00:02:37,507 --> 00:02:40,007
(Ulfin řve)

47
00:02:42,634 --> 00:02:44,634
Dobrá práce.

48
00:02:47,265 --> 00:02:50,848
{\an8}(Aldwyn mluví saecsenem)

49
00:02:54,066 --> 00:02:54,899
Blázen.

50
00:02:56,123 --> 00:02:58,499
Jste tak těžký s pitím, že se vám to nedaří

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,557
rozpoznat potěr Vortigern?

52
00:03:10,548 --> 00:03:14,930
Princ Pascente, odpusť Aldwynovi drzost.

53
00:03:14,931 --> 00:03:17,159
(oheň praská)

54
00:03:17,160 --> 00:03:18,213
Bude potrestán.

55
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
Jaké slovo od tvého otce?

56
00:03:23,580 --> 00:03:24,693
Můj otec je mrtvý.

57
00:03:29,280 --> 00:03:30,230
co chceš?

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Můj otec je mrtvý a já jsem jeho dědic,

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Vysoký král Britů.

60
00:03:39,009 --> 00:03:42,329
(cvrlikání cvrčků)

61
00:03:42,330 --> 00:03:45,783
A přesto sem jezdíte neohlášeně.

62
00:03:47,100 --> 00:03:48,123
Žádná čestná stráž,

63
00:03:49,260 --> 00:03:50,093
žádná válečná skupina.

64
00:03:51,150 --> 00:03:52,739
Nevěděl jsem, že potřebuji válečnou skupinu

65
00:03:52,740 --> 00:03:55,169
za mnou, abych se setkal se spojencem.

66
00:03:55,170 --> 00:03:57,415
Uděláš, pokud se budeš dívat, jak se vysral.

67
00:03:57,416 --> 00:04:00,569
(Saecsens se směje)

68
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
Constansovi synové zavraždili mého otce

69
00:04:04,440 --> 00:04:05,943
a nyní si nárokují jeho korunu.

70
00:04:08,619 --> 00:04:11,242
A chceš, abych ti pomohl vzít to zpět?

71
00:04:11,243 --> 00:04:13,139
(dramatická houslová hudba)

72
00:04:13,140 --> 00:04:14,189
Nebudou spokojeni

73
00:04:14,190 --> 00:04:17,878
dokud nebudou mít celou Británii na dosah.

74
00:04:17,879 --> 00:04:19,619
Celá Británie?

75
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Dokonce i nyní obracejí své oči na východ k pobřeží Saecsen.

76
00:04:33,210 --> 00:04:37,049
Vydejme se proti těmto uzurpátorům

77
00:04:37,050 --> 00:04:38,703
než proti vám vyrazí.

78
00:04:42,570 --> 00:04:43,683
Proč tě potřebuji?

79
00:04:47,730 --> 00:04:49,532
Přísahal jsi, že dodržíš nárok mé rodiny

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,753
když tě můj otec nechá osídlit tyto země.

81
00:04:54,324 --> 00:04:55,157
Nechat?

82
00:04:57,261 --> 00:04:59,844
Naše smlouva byla zpečetěna krví.

83
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
Budete dodržováni.

84
00:05:03,532 --> 00:05:07,481
(napjatá hudba)
(škrábání nožem)

85
00:05:07,482 --> 00:05:10,565
(napjaté stoupající tóny)

86
00:05:17,872 --> 00:05:21,359
Syn Vortigern má pravdu.

87
00:05:21,360 --> 00:05:24,457
Pakt zpečetěný krví je třeba ctít

88
00:05:26,999 --> 00:05:27,916
k smrti.

89
00:05:29,644 --> 00:05:32,311
(úzkostná hudba)

90
00:05:35,728 --> 00:05:38,246
(údery bot)
(Pascent chrochtá)

91
00:05:38,247 --> 00:05:43,247
(Saecsens se směje)
(Pascent křičí)

92
00:05:48,839 --> 00:05:52,530
{\an8}(Aldwyn mluví saecsenem)

93
00:05:52,531 --> 00:05:56,198
{\an8}(Hengist mluví saecsenem)

94
00:06:00,709 --> 00:06:03,209
{\an8} (troubení klaksonu)

95
00:06:06,308 --> 00:06:09,058
(dramatická hudba)

96
00:06:18,252 --> 00:06:21,835
{\an8} (dramatická hudba pokračuje)

97
00:06:31,116 --> 00:06:34,699
{\an8} (dramatická hudba pokračuje)

98
00:06:43,212 --> 00:06:46,795
{\an8} (dramatická hudba pokračuje)

99
00:06:55,173 --> 00:06:58,756
{\an8} (dramatická hudba pokračuje)

100
00:07:08,105 --> 00:07:11,688
(dramatická hudba pokračuje)

101
00:07:20,113 --> 00:07:25,113
(dramatická hudba pokračuje)
(dramatické zpívání)

102
00:07:33,907 --> 00:07:37,740
(dramatické zpívání pokračuje)

103
00:07:46,043 --> 00:07:51,043
(uvolněná flétnová hudba)
(ptačí cvrlikání)

104
00:07:54,743 --> 00:07:58,019
(oštěp šplouchá)

105
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Pozdrav králi rybářů.

106
00:08:03,488 --> 00:08:04,321
Merlin.

107
00:08:07,911 --> 00:08:10,669
Merline!

108
00:08:10,670 --> 00:08:13,267
(Avallach šplouchá)

109
00:08:13,268 --> 00:08:15,607
(Avallach se směje)

110
00:08:15,608 --> 00:08:18,775
(inspirativní hudba)

111
00:08:21,203 --> 00:08:23,870
(vodní šplouchá)

112
00:08:33,173 --> 00:08:36,340
(inspirativní hudba)

113
00:08:43,197 --> 00:08:44,547
A tehdy jsem ho uviděl

114
00:08:45,990 --> 00:08:49,773
seděl na skále u koryta sám,

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,983
zářící tak jasně jako svítání.

116
00:08:55,590 --> 00:08:58,319
A my jsme ti nesmírně vděční, Pelleasi.

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,599
I když naše naděje ubývaly,

118
00:09:00,600 --> 00:09:02,493
nevzdali jste se těchto mnoha let.

119
00:09:05,340 --> 00:09:06,678
Má paní.

120
00:09:06,679 --> 00:09:09,059
(Avallach se směje)

121
00:09:09,060 --> 00:09:10,563
A ty, můj svatý příteli.

122
00:09:11,580 --> 00:09:12,839
Jak jsi přišel?

123
00:09:12,840 --> 00:09:16,109
po tak dlouhé době ve společnosti mého vnuka?

124
00:09:16,110 --> 00:09:17,793
Prozřetelnost, velký králi.

125
00:09:19,140 --> 00:09:20,043
Božská ruka.

126
00:09:22,080 --> 00:09:25,263
Myrddin mě našel jako vězně nejvyššího krále Vortigerna.

127
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
Vězeň?

128
00:09:29,220 --> 00:09:31,619
Král, který drží rukojmí

129
00:09:31,620 --> 00:09:35,099
služebník Nejvyššího hazarduje se svým životem.

130
00:09:35,100 --> 00:09:37,263
Vortigern prohrál hazard.

131
00:09:39,450 --> 00:09:41,313
Králi Avallachu, byl jsem nedbalý.

132
00:09:42,210 --> 00:09:44,069
Mohu vám představit Uthere,

133
00:09:44,070 --> 00:09:47,973
druhý syn Constans a jeho starší bratr, Aurelius.

134
00:09:48,810 --> 00:09:50,909
Synové Constansovi.

135
00:09:50,910 --> 00:09:52,289
Chápu.

136
00:09:52,290 --> 00:09:53,999
Odpusťte mi, můj bratr a já

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,699
nechtěli přerušit vaše šťastné shledání.

138
00:09:56,700 --> 00:09:59,779
Aurelius porazil uzurpátora Vortigerna.

139
00:09:59,780 --> 00:10:03,389
Má právo na rodokmen a vítězství

140
00:10:03,390 --> 00:10:05,897
Nejvyšší král Ynys Prydein.

141
00:10:05,898 --> 00:10:08,782
Jestli nespadnu na sekeru Saecsena jako první.

142
00:10:08,783 --> 00:10:10,533
Nebo ambice drobného krále.

143
00:10:13,099 --> 00:10:15,833
(kapky pití)

144
00:10:15,834 --> 00:10:20,417
Můj bratr rozhodně nemyslel žádnou neúctu, králi Avallachu.

145
00:10:22,290 --> 00:10:23,823
A přesto mluví pravdivě.

146
00:10:25,530 --> 00:10:28,739
Tato země je ve zmatku.

147
00:10:28,740 --> 00:10:31,409
Je více králů než ovcí,

148
00:10:31,410 --> 00:10:34,953
více princů než vran na bitevním poli,

149
00:10:36,690 --> 00:10:38,999
všichni se snaží ukořistit, co mohou

150
00:10:39,000 --> 00:10:43,829
když mohou bez péče o toho, kdo trpí.

151
00:10:43,830 --> 00:10:47,969
Dokud tento ostrov neovládne jeden

152
00:10:47,970 --> 00:10:52,769
kdo vládne spravedlností i milosrdenstvím, nebude pokoj.

153
00:10:52,770 --> 00:10:55,079
Aureliův život je v ohrožení

154
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
dokud britští králové neuznají jeho nárok.

155
00:10:59,310 --> 00:11:03,299
Doufám, že zde najde útočiště

156
00:11:03,300 --> 00:11:05,639
zatímco já jezdím rally, co nám zbyli přátelé.

157
00:11:05,640 --> 00:11:08,588
Zatímco my jezdíme shromažďovat vaše přátele.

158
00:11:08,589 --> 00:11:09,421
Uther.

159
00:11:09,422 --> 00:11:12,550
Aby se ujistil, že Merlin nebude nedbalý

160
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
prosazování svého nároku u jiných soudů.

161
00:11:17,130 --> 00:11:17,963
Správně, Merline?

162
00:11:18,930 --> 00:11:20,639
Velmi dobře, Uthere.

163
00:11:20,640 --> 00:11:22,139
Pokud preferujete noci v sedle

164
00:11:22,140 --> 00:11:24,153
do pohodlí Avallachova paláce.

165
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
Tak nezůstaneš?

166
00:11:29,100 --> 00:11:31,319
Je mi to líto, matko.

167
00:11:31,320 --> 00:11:34,083
Moji lidé viděli dost války a smrti.

168
00:11:36,570 --> 00:11:40,023
Nejvyšší král Británie bude v těchto zdech v bezpečí.

169
00:11:42,330 --> 00:11:44,883
Do budoucnosti míru.

170
00:11:46,079 --> 00:11:48,996
(cinkání sklenic)

171
00:11:51,589 --> 00:11:55,506
(uvolněná souborová flétnová hudba)

172
00:12:04,181 --> 00:12:08,931
(uvolněná souborová flétnová hudba pokračuje)

173
00:12:16,292 --> 00:12:19,959
Ano, to jsem já, miláčku.

174
00:12:20,907 --> 00:12:24,324
Pamatuješ, co mi udělali u ohně?

175
00:12:33,027 --> 00:12:34,900
Rozčiluješ se na mě jako dítě

176
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
zatímco jiní muži mi říkají Nesmrtelný.

177
00:12:48,439 --> 00:12:51,022
(vrzání na hrudi)

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,347
(oheň praská)

179
00:13:01,094 --> 00:13:03,094
Meč krále rybářů.

180
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
Tvůj meč.

181
00:13:06,401 --> 00:13:10,349
(nízká tajemná hudba)

182
00:13:10,350 --> 00:13:11,403
Myslel jsem, že je to ztraceno.

183
00:13:14,460 --> 00:13:18,333
Přesto to tu bylo a čeká na vás.

184
00:13:20,100 --> 00:13:22,473
Meč nejvyššího krále.

185
00:13:24,990 --> 00:13:28,979
Aurelius má meč, meč Británie.

186
00:13:28,980 --> 00:13:30,663
Nenabízím to Aureliovi.

187
00:13:39,659 --> 00:13:42,492
(hudba s nízkým napětím)

188
00:13:45,929 --> 00:13:48,596
[Šeptající hlas] Vezmi mě nahoru.

189
00:13:51,196 --> 00:13:52,722
(Myrddin křičí)

190
00:13:52,723 --> 00:13:55,473
(zlověstné zpěvy)

191
00:14:00,366 --> 00:14:01,699
co?

192
00:14:03,453 --> 00:14:06,513
Je mi líto, matko, ale nemohu to přijmout.

193
00:14:07,440 --> 00:14:09,422
Ať už budoucnost přinese cokoliv,

194
00:14:09,423 --> 00:14:11,123
Nemohu znovu vzít ten meč.

195
00:14:12,032 --> 00:14:15,449
(uvolněná souborová hudba)

196
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Potom se budu modlit, abyste měli sílu dodržet svůj slib.

197
00:14:34,710 --> 00:14:36,873
Kéž bys neodcházel tak brzy.

198
00:14:38,910 --> 00:14:41,279
Kromě toho jsou ryby vždy

199
00:14:41,280 --> 00:14:45,393
o jejich nejlepším chování, když jste tady. (směje se)

200
00:14:47,370 --> 00:14:49,247
Jaké to bylo, Merline?

201
00:14:50,100 --> 00:14:51,869
Být šílený?

202
00:14:51,870 --> 00:14:53,823
Být sám s Bohem.

203
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
To si myslíš, že jsem byl sám?

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,437
kdo jiný?

205
00:15:02,203 --> 00:15:05,429
Strašně rád bych strávil jen chvilku

206
00:15:05,430 --> 00:15:07,169
v přítomnosti mého Pána.

207
00:15:07,170 --> 00:15:10,174
Máš mezi muži štěstí, Merline.

208
00:15:10,175 --> 00:15:12,015
(kůň řehtá)

209
00:15:12,016 --> 00:15:14,039
(klábosení měšťanů)

210
00:15:14,040 --> 00:15:17,013
Jdi, byl jsem chamtivý tvého času.

211
00:15:18,480 --> 00:15:22,053
Tyto věci znovu probereme, až se vrátíte.

212
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
Bojíš se o své hříchy, dědečku

213
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
ale vaše hříchy jistě nejsou větší než hříchy kohokoli jiného.

214
00:15:34,500 --> 00:15:36,089
Zapomněl jsem, kolik toho vidíš

215
00:15:36,090 --> 00:15:38,193
s těma zlatýma očima, Hawku.

216
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
Ve skutečnosti je však mých hříchů příliš mnoho, než abych je spočítal

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
a dali život Morgian.

218
00:15:51,706 --> 00:15:54,706
(nízká zlověstná hudba)

219
00:16:00,783 --> 00:16:01,923
Viděl jsem ji,

220
00:16:04,110 --> 00:16:04,943
Morgian,

221
00:16:07,561 --> 00:16:09,286
v ohni

222
00:16:09,287 --> 00:16:10,833
a ve hvězdách.

223
00:16:14,343 --> 00:16:16,109
Nevím, jestli byl Bůh se mnou

224
00:16:16,110 --> 00:16:18,453
v Celyddon všech těch let, dědečku.

225
00:16:20,250 --> 00:16:21,663
Ale vím, že Morgian byla.

226
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
Věř v Ježíše, Hawku.

227
00:16:28,290 --> 00:16:30,973
Je jedinou nadějí pro muže jako jsme my,

228
00:16:35,499 --> 00:16:36,832
pokud máme naději.

229
00:16:39,296 --> 00:16:43,463
(uvolněná hudba dramatického souboru)

230
00:16:52,137 --> 00:16:57,137
(uvolněná hudba dramatického souboru pokračuje)

231
00:17:05,810 --> 00:17:08,727
(zvířecí cvrlikání)

232
00:17:17,536 --> 00:17:21,286
(zvířecí cvrlikání pokračuje)

233
00:17:30,004 --> 00:17:33,754
(zvířecí cvrlikání pokračuje)

234
00:17:35,284 --> 00:17:37,773
(údery dýkou)

235
00:17:37,774 --> 00:17:39,092
tak,

236
00:17:39,093 --> 00:17:40,803
řekni mi o tomto místě,

237
00:17:41,706 --> 00:17:42,539
Maridunum.

238
00:17:44,080 --> 00:17:48,329
Postavili Římané v srdci bohatého údolí,

239
00:17:48,330 --> 00:17:49,559
nedaleko od moře.

240
00:17:49,560 --> 00:17:51,479
Váš správce má ošklivý zvyk

241
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
mluvit vaším jménem, Merline.

242
00:17:54,990 --> 00:17:59,283
Kdyby byl můj, nechal bych ho zbičovat za drzost.

243
00:18:00,480 --> 00:18:03,633
Pelleas mluví, když slouží, ze své vlastní vůle.

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
Takže byste ho nechali věřit.

245
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
Naznačujete, že mě Emrys očaroval?

246
00:18:12,210 --> 00:18:14,433
Tvá slova, chlapče, ne moje.

247
00:18:15,810 --> 00:18:18,089
Překvapuješ mě, Uthere.

248
00:18:18,090 --> 00:18:21,024
Nebral jsem tě za někoho, kdo věří v magii.

249
00:18:21,025 --> 00:18:21,929
(struny tiše brnkají)

250
00:18:21,930 --> 00:18:25,049
Když muž zachytí pohled krásné ženy,

251
00:18:25,050 --> 00:18:26,613
není to forma magie?

252
00:18:28,530 --> 00:18:31,529
Nebo když král skrze lstivost a podvod

253
00:18:31,530 --> 00:18:33,183
vyrve věrnost svému lidu?

254
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
Není to svého druhu čarodějnictví?

255
00:18:37,225 --> 00:18:38,389
(ptačí cvrlikání)

256
00:18:38,390 --> 00:18:41,039
Myrddine, víš, co musíš udělat.

257
00:18:41,040 --> 00:18:43,957
(tajemná hudba)

258
00:18:49,634 --> 00:18:52,301
(oheň praská)

259
00:18:57,675 --> 00:18:58,508
Vidím tě.

260
00:18:59,683 --> 00:19:02,933
Vidím tě, teď pojď sem, pojď mě najít.

261
00:19:05,722 --> 00:19:10,142
Musíte ji najít, potřebujete jen tu jednu.

262
00:19:10,143 --> 00:19:11,810
proč váháš?

263
00:19:12,787 --> 00:19:14,489
Víš, co musíš udělat.

264
00:19:14,490 --> 00:19:15,323
mistře,

265
00:19:17,895 --> 00:19:18,812
co to je

266
00:19:21,441 --> 00:19:24,858
(uvolněná souborová hudba)

267
00:19:33,372 --> 00:19:37,622
(uvolněná souborová hudba pokračuje)

268
00:19:41,928 --> 00:19:44,678
Chceš jít do hospody?
Jo.

269
00:19:47,742 --> 00:19:50,909
(jemná dramatická hudba)

270
00:19:54,103 --> 00:19:56,770
(jemné zpívání)

271
00:19:58,088 --> 00:20:00,622
(prskání deštěm)

272
00:20:00,623 --> 00:20:03,623
(vzdálený pes štěká)

273
00:20:10,068 --> 00:20:12,735
(úzkostná hudba)

274
00:20:19,774 --> 00:20:21,357
Nádherné místo.

275
00:20:29,143 --> 00:20:31,893
(prskání deštěm)

276
00:20:34,433 --> 00:20:36,539
Co tady děláte?

277
00:20:36,540 --> 00:20:38,493
Přišel jsem hledat domov, který jsem kdysi znal.

278
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Co je to za domov?

279
00:20:43,515 --> 00:20:44,865
Když jsem tu byl naposledy,

280
00:20:48,192 --> 00:20:50,040
Pendaran Rudý meč byl králem.

281
00:20:51,870 --> 00:20:52,703
Myrddin?

282
00:20:56,220 --> 00:20:57,659
Pusťte je dovnitř najednou.

283
00:20:57,660 --> 00:20:58,863
Hlídejte si jejich koně.

284
00:21:06,585 --> 00:21:09,276
(dveře vrzají)

285
00:21:09,277 --> 00:21:12,306
(jemná hudba)

286
00:21:12,307 --> 00:21:16,139
Stejný nájezd, který vzal Maelwys, dobyl město

287
00:21:16,140 --> 00:21:17,939
a Teithfallt, můj otec, se pokusil zachránit

288
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
co mohl, ale moc toho nezbylo

289
00:21:20,812 --> 00:21:23,112
a to je jen začátek našich potíží.

290
00:21:24,420 --> 00:21:27,173
Stejný příběh se vypráví v těchto zemích.

291
00:21:28,050 --> 00:21:30,359
Obávám se, že přichází větší hrozba.

292
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Ano, je to jiný svět od té doby,

293
00:21:33,540 --> 00:21:35,373
no, od té doby, co jsi byl pryč.

294
00:21:37,440 --> 00:21:40,083
Sedneš si k našemu stolu, můj pane?

295
00:21:42,150 --> 00:21:42,983
Nejlaskavější.

296
00:21:47,970 --> 00:21:50,519
Proč mu nabízí královské křeslo?

297
00:21:50,520 --> 00:21:53,403
Protože Merlin je právoplatným králem Maridunum.

298
00:21:57,670 --> 00:21:59,883
Dovolte mi naplnit váš pohár, můj Pane.

299
00:22:02,227 --> 00:22:04,011
(klepání nožem)

300
00:22:04,012 --> 00:22:06,762
(kapky pití)

301
00:22:16,199 --> 00:22:19,282
(jemná úzkostná hudba)

302
00:22:20,688 --> 00:22:21,659
(dveře vrzají)

303
00:22:21,660 --> 00:22:24,629
Přines mi můj pohár. (směje se)

304
00:22:24,630 --> 00:22:28,679
Toto zvíře mě zavedlo hluboko do kopců

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,513
ale nemohl jsem tu honbu vzdát.

306
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
V dnešní době je vzácné, když mám příležitost udeřit šíp.

307
00:22:36,720 --> 00:22:40,169
Skvělá cena, Meurig Ap Tewdrig.

308
00:22:40,170 --> 00:22:42,783
Synu, seznamte se s našimi hosty.

309
00:22:44,340 --> 00:22:48,183
Uther, Pelleas a Myrddin Emrys.

310
00:22:51,678 --> 00:22:54,345
(Meurig zabručí)

311
00:22:57,675 --> 00:22:59,849
Musím říct, že umění sládka dosáhlo

312
00:22:59,850 --> 00:23:03,059
nové výšiny od té doby, co jsem naposledy držel takový pohár.

313
00:23:03,060 --> 00:23:05,189
Tento návrh je hoden každého krále.

314
00:23:05,190 --> 00:23:07,679
Budeš mít pažbu, kterou si vezmeš s sebou.

315
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Ano, až zde dokončíte své podnikání.

316
00:23:11,141 --> 00:23:13,808
(klepání nádobí)

317
00:23:14,759 --> 00:23:16,799
čím se zabýváte?

318
00:23:16,800 --> 00:23:18,179
Možná je naše podnikání nejlepší

319
00:23:18,180 --> 00:23:19,889
diskutováno na denním světle.

320
00:23:19,890 --> 00:23:23,553
Jsme tu, abychom získali podporu pro mého bratra,

321
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Aurelius, nejvyšší král Británie.

322
00:23:27,960 --> 00:23:29,279
Nejvyšší král?

323
00:23:29,280 --> 00:23:31,353
Vortigern si tento titul již nárokoval.

324
00:23:33,270 --> 00:23:36,003
Vortigern už to nepotřebuje.

325
00:23:41,585 --> 00:23:46,585
Dobře, blahopřeji vám k vítězství.

326
00:23:46,890 --> 00:23:50,163
Nad starým mužem, který je již vyčerpaný a rozbolavělý.

327
00:23:52,440 --> 00:23:54,243
Větší výzva je před námi.

328
00:23:55,140 --> 00:23:55,973
Saecsensové.

329
00:23:56,970 --> 00:23:59,879
A zástup nižších králů, kteří si myslí sami sebe

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,133
eminentně způsobilý nést korunu.

331
00:24:04,110 --> 00:24:07,683
A nebudou mít jinou možnost, než se zařadit do řady.

332
00:24:11,015 --> 00:24:12,179
(klepání nožem)

333
00:24:12,180 --> 00:24:13,013
Nebudou?

334
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Poslouchej mě, Tewdrigu.

335
00:24:19,035 --> 00:24:21,389
Saecsen Hengist shromáždil největšího válečného hostitele

336
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
kdy jsme viděli na Ostrově mocných

337
00:24:24,180 --> 00:24:25,979
a než léto skončí,

338
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
má v úmyslu převzít trůn.

339
00:24:28,920 --> 00:24:31,799
A bude to mít, pokud budeme příliš zaneprázdněni

340
00:24:31,800 --> 00:24:34,743
hádat se mezi sebou, abychom proti němu chopili zbraně.

341
00:24:36,330 --> 00:24:41,039
Máme zbraně, máme koně a muže, kteří je umí používat.

342
00:24:41,040 --> 00:24:41,873
Meurig.

343
00:24:43,290 --> 00:24:45,179
Nejsem velitelem naší armády?

344
00:24:45,180 --> 00:24:47,879
Ano, čest, na které trváte na každém kroku.

345
00:24:47,880 --> 00:24:49,473
Co mám na výběr, když jsi mi téměř svázal ruce?

346
00:24:49,474 --> 00:24:50,307
Umlčet!

347
00:24:57,057 --> 00:25:00,303
Den se prodlužuje a já nejsem žádný mladý muž.

348
00:25:03,990 --> 00:25:06,993
Můžeme ještě chvíli předpokládat vaši pohostinnost?

349
00:25:08,670 --> 00:25:11,609
Ano, připravím nějaké pokoje pro vás a vaše muže.

350
00:25:11,610 --> 00:25:13,109
Možná by dali přednost Emryovi

351
00:25:13,110 --> 00:25:14,703
zůstat ve svém starém bytě?

352
00:25:16,020 --> 00:25:18,903
Králova komnata? (směje se)

353
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Ano, měl by chtít.

354
00:25:22,680 --> 00:25:24,753
trváme na tom.
Děkuji, má paní.

355
00:25:28,527 --> 00:25:31,194
(úzkostná hudba)

356
00:25:40,309 --> 00:25:43,809
(úzkostná hudba pokračuje)

357
00:25:48,436 --> 00:25:52,623
(měkké struny brnkají)

358
00:25:52,624 --> 00:25:55,291
(oheň praská)

359
00:25:56,914 --> 00:25:59,964
Merline, vyhraj mi království.

360
00:25:59,965 --> 00:26:02,632
(uvolněná hudba)

361
00:26:08,434 --> 00:26:11,101
(člověk klepe)

362
00:26:15,669 --> 00:26:17,169
Uther.

363
00:26:19,700 --> 00:26:21,453
Máš mě za blázna?

364
00:26:23,520 --> 00:26:24,352
já ne.

365
00:26:24,353 --> 00:26:27,573
Pak bys se mnou možná měl přestat zacházet jako s jedním.

366
00:26:28,620 --> 00:26:32,302
Slíbil jsem, že postavím armádu pro vašeho bratra, Uthere.

367
00:26:32,303 --> 00:26:35,081
Jak se řídím svými vlastními záležitostmi, není vaše starost.

368
00:26:35,082 --> 00:26:36,956
Možná jsi uchvátil mého bratra

369
00:26:36,957 --> 00:26:40,349
ale vaše přesvědčovací schopnosti se mnou nebudou fungovat.

370
00:26:40,350 --> 00:26:42,323
O tom nepochybuji.

371
00:26:44,287 --> 00:26:46,874
(klepání dveří)

372
00:26:46,875 --> 00:26:50,292
(úzkostná dramatická hudba)

373
00:26:58,940 --> 00:27:03,358
(úzkostná dramatická hudba pokračuje)

374
00:27:03,359 --> 00:27:06,609
(úzkostná houslová hudba)

375
00:27:15,781 --> 00:27:19,864
(úzkostná houslová hudba pokračuje)

376
00:27:26,791 --> 00:27:31,791
(klepání kamene)
(krabí krunýř praská)

377
00:27:34,255 --> 00:27:35,088
Urien?

378
00:27:41,380 --> 00:27:42,933
Tady jsi, má drahá.

379
00:27:43,800 --> 00:27:46,979
Musíš si pospíšit na studia s Keliasem.

380
00:27:46,980 --> 00:27:48,719
Nechci studovat.

381
00:27:48,720 --> 00:27:52,589
Musíte, chcete-li pokročit ve svém učení.

382
00:27:52,590 --> 00:27:57,423
Pamatuj na Uriena, tvoje matka ví, co je pro tebe nejlepší.

383
00:28:01,380 --> 00:28:02,213
pryč s tebou.

384
00:28:03,480 --> 00:28:06,647
(strašidelná zlověstná hudba)

385
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
Nikdo nehledá naši radu nebo naši pomoc.

386
00:28:16,317 --> 00:28:19,473
To vše proto, že žijeme na těchto vzdálených, Bohem opuštěných březích.

387
00:28:20,340 --> 00:28:21,209
Větší část Británie

388
00:28:21,210 --> 00:28:23,279
mohl hořet a nebyli bychom o nic moudřejší.

389
00:28:23,280 --> 00:28:25,893
Nechte to hořet, jaký je v tom rozdíl?

390
00:28:27,115 --> 00:28:28,709
Jsme sami a nechránění, otče.

391
00:28:28,710 --> 00:28:31,439
Neměli bychom hledat spojenectví pro blaho našeho království?

392
00:28:31,440 --> 00:28:33,426
Pokud bychom apelovali na Vortigerna-

393
00:28:33,427 --> 00:28:35,103
Vortigern je mrtvý.

394
00:28:39,360 --> 00:28:42,333
Jeho věž spadla na syny Constanse ani ne před dvěma týdny.

395
00:28:43,965 --> 00:28:45,389
jak to víš?

396
00:28:45,390 --> 00:28:48,989
Aurelius si bezpochyby nárokuje trůn pro sebe.

397
00:28:48,990 --> 00:28:50,099
Půda těchto zemí

398
00:28:50,100 --> 00:28:52,979
je nasáklý krví budoucích králů.

399
00:28:52,980 --> 00:28:54,179
Možná bychom měli zvážit

400
00:28:54,180 --> 00:28:55,983
slibující naši podporu Aureliovi.

401
00:29:01,710 --> 00:29:02,543
My dear Lot,

402
00:29:04,762 --> 00:29:08,519
zapomněl jsi na dohodu, kterou jsme uzavřeli s náčelníkem Saecsenů?

403
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
Jak bych mohl zapomenout, matko,

404
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
když jsem se tak důrazně postavil proti našemu spojenectví s těmi divochy?

405
00:29:15,240 --> 00:29:16,743
Is Hengist a savage?

406
00:29:19,140 --> 00:29:20,099
Bojuje za zájmy

407
00:29:20,100 --> 00:29:22,503
svého druhu stejně jako Aurelius.

408
00:29:23,880 --> 00:29:27,539
Ale my jsme Britové, měli bychom podporovat naše lidi.

409
00:29:27,540 --> 00:29:29,673
Are they our people?

410
00:29:30,903 --> 00:29:33,239
Ještě před chvílí jsi naříkal nad skutečností

411
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
že jsme jimi všichni téměř zapomněli.

412
00:29:37,500 --> 00:29:39,599
Ale co já o těchto věcech vím?

413
00:29:39,600 --> 00:29:42,663
Jsem jen manželka a matka.

414
00:29:45,150 --> 00:29:48,989
Přesto se nemohu ubránit otázce, zda neexistuje větší

415
00:29:48,990 --> 00:29:53,833
strategickou výhodu pro vás v současném uspořádání?

416
00:29:56,820 --> 00:30:00,449
Můžete být nejcennějším spojencem Hengista.

417
00:30:00,450 --> 00:30:02,066
Saecsen?

418
00:30:02,067 --> 00:30:04,748
Budoucnost je Saecsen.

419
00:30:04,749 --> 00:30:07,416
(zlověstná hudba)

420
00:30:13,200 --> 00:30:15,363
Věřím, že ses dobře vyspal, Uthere?

421
00:30:16,719 --> 00:30:18,839
Voják vždy spí s jedním okem otevřeným.

422
00:30:18,840 --> 00:30:20,904
To zní nepohodlně.

423
00:30:20,905 --> 00:30:22,889
Není to tak nepohodlné jako nůž do zad.

424
00:30:22,890 --> 00:30:25,409
Pojďte, všichni jsme tu přátelé.

425
00:30:25,410 --> 00:30:26,242
Poznal jsem mnoho nepřátel

426
00:30:26,243 --> 00:30:28,256
který přišel v přestrojení za přítele, Merlina.

427
00:30:28,257 --> 00:30:29,553
Ach, můj pane Myrddine.

428
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
Zajímalo by mě, jestli bych si s tebou mohl promluvit?

429
00:30:35,910 --> 00:30:36,880
V soukromí.

430
00:30:38,579 --> 00:30:39,412
Samozřejmě.

431
00:30:41,190 --> 00:30:42,903
Udržujte Uthera mimo problémy.

432
00:30:46,274 --> 00:30:48,941
(oheň praská)

433
00:30:52,440 --> 00:30:54,513
Máme hledat sousto k jídlu?

434
00:31:02,204 --> 00:31:05,683
(klábosení měšťanů)

435
00:31:05,684 --> 00:31:08,434
(bučení zvířat)

436
00:31:12,839 --> 00:31:15,959
Ach jo, teď mi dej nůž, já tě to naučím.

437
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
Sledujte to.
Na zdraví.

438
00:31:19,154 --> 00:31:22,798
(klábosení měšťanů)

439
00:31:22,799 --> 00:31:25,299
(dveře vrzají)

440
00:31:31,754 --> 00:31:34,049
Šálek tvé slavné medoviny, příteli.

441
00:31:34,050 --> 00:31:36,659
Nemáme tu medovinu, jen víno.

442
00:31:36,660 --> 00:31:38,313
Pak šálek vašeho slavného vína.

443
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
Zalévají to římským způsobem

444
00:31:49,530 --> 00:31:52,646
ale v dobré míře plní svůj účel.

445
00:31:52,647 --> 00:31:55,230
(muži se smějí)

446
00:32:03,990 --> 00:32:05,909
Má válečná tlupa z Maridunum

447
00:32:05,910 --> 00:32:08,703
tráví celé dny pitím místo tréninkem?

448
00:32:10,860 --> 00:32:12,509
Ale vidíte, trénujeme,

449
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
tady v temnotě této chatrče

450
00:32:16,110 --> 00:32:18,059
s ničím, co by uhasilo naši žízeň

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,484
ale tahle omluvná výmluva pro víno, co?

452
00:32:20,485 --> 00:32:23,249
(muži se smějí)

453
00:32:23,250 --> 00:32:26,943
K vašemu bezpečnému návratu, po tak dlouhé nepřítomnosti.

454
00:32:27,792 --> 00:32:30,542
(ptačí cvrlikání)

455
00:32:34,950 --> 00:32:37,743
Odpusť mi, když nevím, jak tě přijmout.

456
00:32:38,760 --> 00:32:40,259
Toto je vaše říše a je to tak správně

457
00:32:40,260 --> 00:32:42,659
ale já jsem tady král tolik let.

458
00:32:42,660 --> 00:32:45,239
A tvůj otec a jeho otec před tebou.

459
00:32:45,240 --> 00:32:46,529
Ano.

460
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
A váš syn je další v řadě na trůn.

461
00:32:51,030 --> 00:32:52,559
Meurig se více zajímá o lov

462
00:32:52,560 --> 00:32:55,709
a pití než v záležitostech našeho království.

463
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
A přesto je to váš bojový velitel.

464
00:32:59,543 --> 00:33:02,099
Je to divné, jak má čas na volný čas,

465
00:33:02,100 --> 00:33:04,023
vzhledem k četnosti nájezdů.

466
00:33:04,914 --> 00:33:08,009
(úzkostná hudba)

467
00:33:08,010 --> 00:33:09,993
Vaše je úrodná země, Tewdrigu.

468
00:33:11,010 --> 00:33:14,489
A přesto jsou vaše pole obnažena, vaše zdi jsou rozbité,

469
00:33:14,490 --> 00:33:17,313
proviant je napjatý i u královského stolu.

470
00:33:18,510 --> 00:33:21,153
Z čí ruky trpíte tuto nespravedlnost?

471
00:33:22,440 --> 00:33:23,853
Saecsen určitě ne,

472
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
neboť byste se toho nedožili.

473
00:33:31,778 --> 00:33:33,599
Morcant z Belgae?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,489
Krvácel ze sousedních zemí

475
00:33:35,490 --> 00:33:38,069
obilí a dobytka po větší část roku,

476
00:33:38,070 --> 00:33:40,349
jako dravý medvěd se záměrem

477
00:33:40,350 --> 00:33:42,513
dřímání přes dlouhou zimu.

478
00:33:43,530 --> 00:33:44,960
Proč?

479
00:33:44,961 --> 00:33:47,560
Ví, že se blíží válka se Saecseny

480
00:33:49,080 --> 00:33:51,869
a má v úmyslu počkat

481
00:33:51,870 --> 00:33:53,853
s dostatkem rezervy.

482
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
A dovolíš mu, aby ti vzal?

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,529
Jeho muži nás převyšují dva ku jedné.

484
00:33:58,530 --> 00:34:00,719
Takže jsi nechal své lidi hladovět?

485
00:34:00,720 --> 00:34:03,629
Nejsem ochoten vést svůj lid do záhuby.

486
00:34:03,630 --> 00:34:04,739
Je to proto, že nejsi ochotný

487
00:34:04,740 --> 00:34:08,279
vést je k tomu, že jejich zničení je blízko.

488
00:34:08,280 --> 00:34:10,319
Nemůžeme s ním bojovat.

489
00:34:10,320 --> 00:34:12,629
Ale bojovali bychom s ním!
(muži jásají)

490
00:34:12,630 --> 00:34:15,929
Raději budeme trpět mečem proti tomu hadovi

491
00:34:15,930 --> 00:34:18,054
než aby si vzal, co nám právem náleží!

492
00:34:18,055 --> 00:34:20,219
(muži fandí)

493
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
Řekl jsi to svému otci?

494
00:34:23,070 --> 00:34:26,609
Můj otec je příliš hrdý na to, aby poslouchal naše rady.

495
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
Stydím se, Myrddine.

496
00:34:29,328 --> 00:34:30,245
to přiznávám.

497
00:34:32,550 --> 00:34:33,933
Neviděl jsem jinou cestu.

498
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
Často se ptám, jestli jsem hoden nosit Torc.

499
00:34:44,640 --> 00:34:45,783
Jsem-li král,

500
00:34:48,954 --> 00:34:50,154
Nejsem moc dobrá.

501
00:34:51,820 --> 00:34:53,579
(úzkostná hudba)

502
00:34:53,580 --> 00:34:55,289
Váš otec musí mít dobrý důvod

503
00:34:55,290 --> 00:34:57,213
nechat tuto urážku bez odpovědi.

504
00:34:58,380 --> 00:35:01,979
Žádný král by nesnesl takové ponížení na lehkou váhu.

505
00:35:01,980 --> 00:35:05,489
No, ať už je jeho důvod jakýkoli, nebude na tom dlouho záležet.

506
00:35:05,490 --> 00:35:07,769
Moje rodina vládla tomuto království

507
00:35:07,770 --> 00:35:09,873
za poslední tři generace.

508
00:35:10,740 --> 00:35:14,009
Nyní se Merlin vrací, aby získal svůj trůn

509
00:35:14,010 --> 00:35:16,143
a stěží mu můžeme stát v cestě.

510
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Je to jen jeden muž.

511
00:35:19,874 --> 00:35:22,719
(muži se smějí)

512
00:35:22,720 --> 00:35:23,553
co?

513
00:35:25,580 --> 00:35:26,583
nevíš?

514
00:35:28,314 --> 00:35:31,041
(úzkostná hudba)

515
00:35:31,042 --> 00:35:33,542
(dveře vrzají)

516
00:35:41,220 --> 00:35:44,013
Před mnoha lety namalovala žena Faery,

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,743
nebo tak se příběh vypráví.

518
00:35:49,260 --> 00:35:51,359
Říká se, že Merlin zabil 70 mužů

519
00:35:51,360 --> 00:35:53,883
vlastníma rukama v těchto branách.

520
00:35:54,900 --> 00:35:55,833
V Goddeu,

521
00:35:57,742 --> 00:35:59,373
v Goddeu zabil 500.

522
00:36:02,730 --> 00:36:05,429
Žádný muž něčeho takového není schopen.

523
00:36:05,430 --> 00:36:06,333
Žádný smrtelník.

524
00:36:07,500 --> 00:36:09,629
Říkají, když na něj padne awen,

525
00:36:09,630 --> 00:36:12,119
je mu dána síla z nebe.

526
00:36:12,120 --> 00:36:14,789
Svět se zastaví.

527
00:36:14,790 --> 00:36:17,073
Nikdo před ním nemůže stát.

528
00:36:19,316 --> 00:36:22,046
Mohu tě ujistit, příteli,

529
00:36:22,047 --> 00:36:24,847
jediné, na čem v bitvě záleží, je hrubá síla.

530
00:36:27,420 --> 00:36:29,433
Magie je pro druidy a znuděné ženy.

531
00:36:31,721 --> 00:36:33,779
(úzkostná hudba)

532
00:36:33,780 --> 00:36:34,613
Možná.

533
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
Ale v těchto zemích je legendou

534
00:36:41,287 --> 00:36:42,693
a je víc než král.

535
00:36:43,920 --> 00:36:46,113
Je téměř bytostí z jiného světa.

536
00:36:49,380 --> 00:36:52,379
Vezme Torc od mého otce

537
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
a prohlásit se za Nejvyššího krále, než skončí

538
00:36:56,700 --> 00:36:59,039
a ani vy, ani Saecsensové

539
00:36:59,040 --> 00:37:02,853
ani všechny armády Británie a Armoriky mu nemohou bránit,

540
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
pokud ho tady nezastavíme

541
00:37:07,950 --> 00:37:08,783
a teď.

542
00:37:10,061 --> 00:37:13,281
(voják chrochtá)
(škrábání mečem)

543
00:37:13,282 --> 00:37:15,782
(napjatá hudba)

544
00:37:19,612 --> 00:37:22,529
(zlověstné zpívání)

545
00:37:28,897 --> 00:37:31,289
Musíš mě poslouchat, Uthere.

546
00:37:31,290 --> 00:37:33,933
Jděte mi z cesty, stevarde.

547
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
Už jsem tě jednou porazil.

548
00:37:40,740 --> 00:37:42,209
Nenuť mě to udělat znovu.

549
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
Předtím jsi měl moment překvapení.

550
00:37:45,510 --> 00:37:46,619
Tentokrát ne.

551
00:37:46,620 --> 00:37:48,756
Myslel sis, že to bylo moje jediné překvapení?

552
00:37:48,757 --> 00:37:53,757
(škrábance čepele)
(Meurig křičí)

553
00:37:54,892 --> 00:37:58,113
(Meurig zabručí)

554
00:37:58,114 --> 00:38:00,614
(napjatá hudba)

555
00:38:08,763 --> 00:38:11,430
Zaútočili byste na neozbrojeného muže?

556
00:38:12,531 --> 00:38:15,364
(hudba s nízkým napětím)

557
00:38:24,796 --> 00:38:27,963
(bojovníci chrochtají)

558
00:38:30,351 --> 00:38:32,934
(rozbíjí hrnce)

559
00:38:33,981 --> 00:38:36,564
(syčí kůže)

560
00:38:39,141 --> 00:38:42,335
(Pelleas křičí)

561
00:38:42,336 --> 00:38:45,503
(bojovníci chrochtají)

562
00:38:50,520 --> 00:38:52,229
Přestaň s tím, Uthere.

563
00:38:52,230 --> 00:38:53,883
Riskujete, že zničíte práci Emryových.

564
00:38:55,012 --> 00:38:56,912
To je přesně to, co mám v úmyslu udělat.

565
00:38:59,857 --> 00:39:01,836
(řinčení meče)

566
00:39:01,837 --> 00:39:04,892
(napjatá hudba)

567
00:39:04,893 --> 00:39:07,560
(Meurig zasténá)

568
00:39:13,668 --> 00:39:15,167
Uthere!

569
00:39:15,168 --> 00:39:18,251
(napjaté stoupající tóny)

570
00:39:19,298 --> 00:39:22,319
(srdeční libra)

571
00:39:22,320 --> 00:39:25,070
(praskání ohně)

572
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Vstaň, králi Tewdrigu.

573
00:39:30,071 --> 00:39:32,821
(ptačí cvrlikání)

574
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
Máte pravdu, že jste zklamali své lidi.

575
00:39:40,230 --> 00:39:43,739
Nechal jsi strach ovládat tvé srdce a řídit tvé činy

576
00:39:43,740 --> 00:39:45,749
a skutečně mám plné právo na vrácení

577
00:39:45,750 --> 00:39:48,243
mé kralování a vezmi si zpět, co je zákonně moje.

578
00:39:51,431 --> 00:39:54,193
Ale považuji za nejlepší nechat svůj nárok propadnout.

579
00:39:56,760 --> 00:39:59,613
Uplynulo příliš mnoho let, než abych si vzal zpět svůj trůn.

580
00:40:01,590 --> 00:40:04,653
Myrddin už nebude králem v Maridunum,

581
00:40:06,450 --> 00:40:08,973
za předpokladu, že slíbíte svou podporu Aureliovi.

582
00:40:09,976 --> 00:40:12,893
(srdeční libra)

583
00:40:15,120 --> 00:40:16,070
Máš moje slovo.

584
00:40:17,481 --> 00:40:20,900
(dramatická hudba)

585
00:40:20,901 --> 00:40:23,401
(Uther bouchne)

586
00:40:26,460 --> 00:40:28,457
Je ti dobře, Uthere?

587
00:40:28,458 --> 00:40:31,490
Jen dušnost je vše.

588
00:40:31,491 --> 00:40:34,241
(ptačí cvrlikání)

589
00:40:36,111 --> 00:40:38,219
Moje válečná tlupa nebude bojovat za Aurelia

590
00:40:38,220 --> 00:40:40,739
zatímco Morcant může ohrožovat naše domovy.

591
00:40:40,740 --> 00:40:41,639
No, pak je dobře, že máme

592
00:40:41,640 --> 00:40:44,703
bitevní náčelník Británie, aby přivedl Belgae k patě.

593
00:40:48,882 --> 00:40:50,282
Obávám se, že musím odmítnout.

594
00:40:51,240 --> 00:40:52,073
Uthere?

595
00:40:53,064 --> 00:40:55,114
Připojím se k vašemu boji proti Morcantovi.

596
00:40:56,340 --> 00:40:59,583
Ovšem pouze jako prostý voják.

597
00:41:01,380 --> 00:41:04,773
Chytrá strategie, Uthere, pokud ji přežijeme.

598
00:41:05,970 --> 00:41:08,583
Není nic jako svižná jízda k oživení muže.

599
00:41:09,450 --> 00:41:14,450
(poplácávání rukou)
(uvolněná hudba)

600
00:41:23,325 --> 00:41:26,825
(uvolněná hudba pokračuje)

601
00:41:29,921 --> 00:41:31,504
Ano, to je dobře.

602
00:41:35,097 --> 00:41:38,430
(štěbetání účastníků)

603
00:41:40,918 --> 00:41:43,918
Ježíši, přijmi své s milosrdenstvím.

604
00:41:46,408 --> 00:41:47,658
kdo jsou oni?

605
00:41:49,710 --> 00:41:50,543
Britové

606
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
z vesnic podél naší východní hranice.

607
00:41:59,130 --> 00:42:04,130
Saecsenové postupují na jih a na západ, zabíjejí a plení.

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,619
Málokdy opouštějí přeživší, ale když to udělají,

609
00:42:07,620 --> 00:42:09,213
děláme, co můžeme, abychom pomohli.

610
00:42:10,532 --> 00:42:13,379
Staráš se o umírající

611
00:42:13,380 --> 00:42:15,213
když jsi mohl zabránit jejich smrti.

612
00:42:16,650 --> 00:42:19,171
Dělal jsi, co jsi mohl.

613
00:42:19,172 --> 00:42:20,242
Ne.

614
00:42:20,243 --> 00:42:22,023
Ne, ne, mohl jsi bojovat.

615
00:42:23,100 --> 00:42:26,969
Jaká síla si myslíte, že máme, je iluze.

616
00:42:26,970 --> 00:42:30,123
Každým rokem naše počty klesají.

617
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
Od té doby se nám nenarodilo žádné dítě...

618
00:42:38,219 --> 00:42:40,977
Naši lidé netouží po tomto světě.

619
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
Máš zbraně, jaké nikdo neviděl,

620
00:42:44,850 --> 00:42:47,399
brnění, které zastaví nejdivočejší Saecsenův meč.

621
00:42:47,400 --> 00:42:48,663
jako král,

622
00:42:49,830 --> 00:42:51,573
moje povinnost je vůči mému lidu.

623
00:42:54,000 --> 00:42:56,969
Nemohu za tebe bojovat tvou válku, Aurelie,

624
00:42:56,970 --> 00:42:59,073
bez ohledu na to, jak jen příčina.

625
00:43:02,040 --> 00:43:03,003
Je nás příliš málo.

626
00:43:04,608 --> 00:43:07,191
(pochmurná hudba)

627
00:43:14,580 --> 00:43:16,063
Kde jsou Saecsenové teď?

628
00:43:17,279 --> 00:43:19,946
(zlověstná hudba)

629
00:43:23,650 --> 00:43:26,233
(plátky nože)

630
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Lot je koneckonců ve frontě na trůn.

631
00:43:32,062 --> 00:43:33,923
A uděláš z tebe skvělého krále, můj synu.

632
00:43:36,390 --> 00:43:37,223
Ale

633
00:43:38,220 --> 00:43:41,133
kdo jsme, když ne lidé našeho slova?

634
00:43:45,120 --> 00:43:47,729
Říká se, že Hengist dělá své muže

635
00:43:47,730 --> 00:43:50,248
bojovat na život a na smrt pro své pobavení.

636
00:43:50,249 --> 00:43:52,619
(Morgian se směje)

637
00:43:52,620 --> 00:43:54,869
Nesmíte věřit všemu, co slyšíte.

638
00:43:54,870 --> 00:43:58,743
Aurelius je naproti tomu ušlechtilé krve.

639
00:43:59,610 --> 00:44:01,169
Diplomat.

640
00:44:01,170 --> 00:44:02,999
Lot má pravdu.

641
00:44:03,000 --> 00:44:05,373
Není Aurelius vhodnější vést?

642
00:44:09,030 --> 00:44:10,229
Kdo ví, kdo bude vládnout těmto zemím

643
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
když je vše řečeno a uděláno.

644
00:44:16,410 --> 00:44:19,709
Ale pokud si přeješ zlomit víru v Saecsens,

645
00:44:19,710 --> 00:44:22,962
tak kdo jsem já, abych ti oponoval?

646
00:44:22,963 --> 00:44:23,795
(zlomí se rybí kost)

647
00:44:23,796 --> 00:44:27,490
Ale přiznávám, že se bojím, jak tě přijme

648
00:44:28,410 --> 00:44:31,023
pokud k němu dojde zpráva o vašem jednání s Hengistem.

649
00:44:31,947 --> 00:44:33,329
Ano.

650
00:44:33,330 --> 00:44:36,539
Ano, nesmíme ho nechat považovat za zrádce.

651
00:44:36,540 --> 00:44:37,373
Zrádce?

652
00:44:38,377 --> 00:44:39,677
To mě nenapadlo.

653
00:44:40,650 --> 00:44:42,689
Určitě je někdo podezřelý ze spiknutí

654
00:44:42,690 --> 00:44:45,603
se Saecsensem neprojeví žádné slitování.

655
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Jsem si jistý, že se rozhodneš správně.

656
00:44:50,807 --> 00:44:54,140
(dramatická hudba)

657
00:45:03,126 --> 00:45:04,979
(kůň chrochtá)

658
00:45:04,980 --> 00:45:06,643
Modlete se ke svému Bohu, Merline.

659
00:45:08,100 --> 00:45:09,813
Není to moc plán.

660
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
Můj Bůh slyší modlitby všech, kdo vzývají Jeho jméno.

661
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
Stalo se ti něco s okem?

662
00:45:25,402 --> 00:45:28,735
(dramatická hudba)

663
00:45:37,680 --> 00:45:41,430
(dramatická hudba končí)

664
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
Jel bys na pomoc vesnici sám?

665
00:45:51,240 --> 00:45:52,073
zkusil bych to.

666
00:45:54,231 --> 00:45:57,187
Jsi dobrý muž, synu Constans, ale hloupý.

667
00:45:58,830 --> 00:46:00,719
Co bys mě nechal udělat?

668
00:46:00,720 --> 00:46:01,589
Jaký bych byl král

669
00:46:01,590 --> 00:46:03,419
když nechám zabít svůj lid?

670
00:46:03,420 --> 00:46:05,763
Král, který zná svá omezení.

671
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
Budou další bitvy, Aurelie.

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,103
Jste jeden muž.

673
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
Ani neznáš zemi.

674
00:46:18,180 --> 00:46:19,012
Nejsem nad to se tě zeptat

675
00:46:19,013 --> 00:46:20,633
aby mě ukázal správným směrem.

676
00:46:25,950 --> 00:46:27,923
Svým lidem mohu nabídnout jen jednu věc,

677
00:46:30,180 --> 00:46:31,013
všechno.

678
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Naši vojáci s vámi nemohou jet do Rianfy

679
00:46:43,770 --> 00:46:46,859
ale možná doprovodí svou princeznu

680
00:46:46,860 --> 00:46:49,109
na projížďku našimi nejvýchodnějšími hospodářstvími.

681
00:46:49,110 --> 00:46:50,223
Moje paní-

682
00:46:50,224 --> 00:46:52,013
Ale nemůžeme opustit naše území, Aurelie.

683
00:46:52,860 --> 00:46:56,583
Pokud se rozhodnete zapojit Saecsen, uděláte to sám.

684
00:46:57,612 --> 00:47:01,529
(dramatická inspirativní hudba)

685
00:47:10,729 --> 00:47:15,479
(dramatická inspirativní hudba pokračuje)

686
00:47:24,174 --> 00:47:28,924
(dramatická inspirativní hudba pokračuje)

687
00:47:32,570 --> 00:47:35,320
(prskání deštěm)

688
00:47:41,970 --> 00:47:42,803
Zastavte se.

689
00:47:46,445 --> 00:47:49,112
(úzkostná hudba)

690
00:47:53,581 --> 00:47:55,169
Co tady děláte?

691
00:47:55,170 --> 00:47:57,599
Vy belgové tloustnete z obilí

692
00:47:57,600 --> 00:47:59,727
vyplenili z polí Maridunum!

693
00:48:01,923 --> 00:48:03,396
A?

694
00:48:03,397 --> 00:48:05,073
A bereme to zpět.

695
00:48:06,200 --> 00:48:08,950
(dramatická hudba)

696
00:48:12,540 --> 00:48:14,103
Nikdo dnes nemusí zemřít.

697
00:48:14,940 --> 00:48:18,449
Řekněte svému králi, že Myrddin Emrys požaduje audienci.

698
00:48:18,450 --> 00:48:20,523
Můj král se nedá tak snadno povolat.

699
00:48:21,360 --> 00:48:23,942
Nemám v úmyslu to usnadňovat.

700
00:48:23,943 --> 00:48:26,297
(vojáci křičí)

701
00:48:26,298 --> 00:48:27,615
(vrzající tětivy)

702
00:48:27,616 --> 00:48:29,193
(vyražení šipky)

703
00:48:29,194 --> 00:48:30,944
Mariduns, sesedni!

704
00:48:33,330 --> 00:48:35,437
(brána skřípe)

705
00:48:35,438 --> 00:48:38,438
(vojáci křičí)

706
00:48:40,420 --> 00:48:44,337
(dramatická inspirativní hudba)

707
00:48:53,430 --> 00:48:58,180
(dramatická inspirativní hudba pokračuje)

708
00:49:04,545 --> 00:49:07,212
(zlověstná hudba)

709
00:49:09,960 --> 00:49:13,127
(křičí měšťané)

710
00:49:15,644 --> 00:49:18,394
(řezání čepelí)

711
00:49:27,178 --> 00:49:30,532
(klepání sekery)

712
00:49:30,533 --> 00:49:32,283
Pokud se nevrátím,

713
00:49:34,158 --> 00:49:37,968
řekni mému bratrovi, že jsem zemřel vznešenou smrtí.

714
00:49:37,969 --> 00:49:39,907
(Aurelius zavrčí)

715
00:49:39,908 --> 00:49:42,658
(dramatická hudba)

716
00:49:47,153 --> 00:49:50,153
(vojáci křičí)

717
00:49:52,358 --> 00:49:55,191
(řezání zbraní)

718
00:50:03,678 --> 00:50:05,977
{\an8} (dramatické zpívání)

719
00:50:05,978 --> 00:50:08,213
{\an8}(Aldwyn mluví saecsenem)

720
00:50:08,214 --> 00:50:10,073
(klepání kopyt)

721
00:50:10,074 --> 00:50:13,448
(Aurelius zavrčí)

722
00:50:13,449 --> 00:50:16,620
(Aldwyn zavrčí)

723
00:50:16,621 --> 00:50:19,371
(napjaté bubnování)

724
00:50:20,283 --> 00:50:23,200
(cinkání zbraní)

725
00:50:26,931 --> 00:50:30,098
(bojovníci chrochtají)

726
00:50:33,599 --> 00:50:34,432
Oheň!

727
00:50:38,591 --> 00:50:41,758
(bojovníci chrochtají)

728
00:50:45,213 --> 00:50:47,713
(napjatá hudba)

729
00:50:54,374 --> 00:50:57,194
(cinkání zbraní)
(úder pěstí)

730
00:50:57,195 --> 00:51:00,195
(vojáci chrochtají)

731
00:51:02,952 --> 00:51:06,182
(plátky čepele)
(voják sténá)

732
00:51:06,183 --> 00:51:07,516
Pro Maridunum!

733
00:51:08,437 --> 00:51:09,886
(Aldwyn si odplivne)

734
00:51:09,887 --> 00:51:12,970
(napjatá stoupající hudba)

735
00:51:15,965 --> 00:51:18,298
(dupání sekery)

736
00:51:24,613 --> 00:51:27,280
(Aldwyn zavrčí)

737
00:51:29,061 --> 00:51:31,728
(vyražení šipky)

738
00:51:33,022 --> 00:51:35,772
(dramatická hudba)

739
00:51:41,184 --> 00:51:43,684
(napjatá hudba)

740
00:51:51,983 --> 00:51:55,316
(napjatá hudba pokračuje)

741
00:51:57,354 --> 00:52:00,021
(uvolněná hudba)

742
00:52:05,982 --> 00:52:08,649
(Aldwyn křičí)

743
00:52:10,878 --> 00:52:13,861
(úzkostná hudba)

744
00:52:13,862 --> 00:52:16,862
(vojáci křičí)

745
00:52:18,623 --> 00:52:21,373
(řezání čepelí)

746
00:52:29,468 --> 00:52:32,635
(jemná dramatická hudba)

747
00:52:41,387 --> 00:52:45,387
(jemná dramatická hudba pokračuje)

748
00:52:54,696 --> 00:52:58,696
(jemná dramatická hudba pokračuje)

749
00:53:08,258 --> 00:53:11,091
(teče krev)

750
00:53:19,941 --> 00:53:22,691
(dramatická hudba)

751
00:53:29,154 --> 00:53:32,487
(dramatické stoupající tóny)

752
00:53:33,500 --> 00:53:37,258
Morcant!

753
00:53:38,480 --> 00:53:41,749
(švihy větru)

754
00:53:41,750 --> 00:53:44,667
(vojáci lapali po dechu)

755
00:53:46,925 --> 00:53:49,092
co to bylo?

756
00:53:52,215 --> 00:53:55,048
(Aurelius kašle)

757
00:54:02,821 --> 00:54:05,488
(oheň praská)

758
00:54:07,000 --> 00:54:08,033
Děkuji, má paní.

759
00:54:09,060 --> 00:54:10,143
Ještě mi neděkuj.

760
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
Než tato noc skončí,

761
00:54:14,040 --> 00:54:16,577
můžeme být oba vyhnáni ze Summerlands.

762
00:54:22,372 --> 00:54:25,205
(praskající ohně)

763
00:54:29,871 --> 00:54:32,704
(skřípání zubů)

764
00:54:39,330 --> 00:54:40,593
Ať jsi kdokoli,

765
00:54:41,460 --> 00:54:44,969
k návštěvě jste si vybrali poněkud nevhodnou dobu.

766
00:54:44,970 --> 00:54:46,353
Vychutnávám si večeři.

767
00:54:49,800 --> 00:54:52,203
Moc dobře víš, kdo jsem, Morcante.

768
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
Vím, za koho se vydáváš

769
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
ale proč bych tě měl brát za slovo?

770
00:54:59,760 --> 00:55:03,929
Přicházím s nabídkou míru od Uthera, bojového velitele

771
00:55:03,930 --> 00:55:06,843
Británie a bratr samotného nejvyššího krále Aurelia.

772
00:55:08,400 --> 00:55:12,239
V těchto zemích nebude mír, dokud nebudeme všichni prachem.

773
00:55:12,240 --> 00:55:15,263
Nebo dokud se britští králové nesjednotí v jeden.

774
00:55:15,264 --> 00:55:18,014
(Morcant se směje)

775
00:55:19,140 --> 00:55:21,869
Pokud jsi syn Taliesina,

776
00:55:21,870 --> 00:55:24,213
vaše moudrost je přehnaná.

777
00:55:25,680 --> 00:55:27,179
Jedete s poloviční silou

778
00:55:27,180 --> 00:55:29,373
mé vlastní proti opevněné pozici,

779
00:55:30,270 --> 00:55:33,393
moji muži v krátké době rozsekají vaši armádu,

780
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
pokud tak již neučinili.

781
00:55:36,840 --> 00:55:38,909
Vedete válku proti svým bratrům králům

782
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
zatímco Saecsen ohrožuje zkázu našeho lidu.

783
00:55:42,780 --> 00:55:44,253
kdo je můj bratr?

784
00:55:47,700 --> 00:55:49,143
Kdo jsou moji lidé?

785
00:55:50,520 --> 00:55:51,933
Jsem král Belgae.

786
00:55:53,340 --> 00:55:55,469
Nikdo jiný mě nezajímá.

787
00:55:55,470 --> 00:55:57,689
A jak budete bránit Belgae

788
00:55:57,690 --> 00:56:00,423
když horda Saecsen pochoduje přes vaše pole?

789
00:56:01,530 --> 00:56:04,019
Kdy jsi naposledy stál s nahou čepelí

790
00:56:04,020 --> 00:56:07,240
ve tvé ruce pod rachotem válečného rohu Saecsen

791
00:56:08,100 --> 00:56:10,439
zatímco celý hostitel Saecsen berserkers

792
00:56:10,440 --> 00:56:12,663
letěl k tobě přes bojiště?

793
00:56:16,980 --> 00:56:21,209
Až budu pochodovat napříč každým královstvím, budu dobře zásobený

794
00:56:21,210 --> 00:56:24,749
opuštěné králi dychtivými bojovat po boku

795
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
váš bitevní náčelník Uther a jeho bláznivý bratr

796
00:56:29,880 --> 00:56:31,863
v jejich bláznivé válce.

797
00:56:32,940 --> 00:56:34,773
V tom se mýlíte.

798
00:56:37,110 --> 00:56:38,553
Válka nemá být.

799
00:56:42,315 --> 00:56:45,749
Sám Uther se rozhodl nezapojit Saecseny

800
00:56:45,750 --> 00:56:48,299
dokud nevrátíte, co jste uloupili

801
00:56:48,300 --> 00:56:50,283
a slíbil Aureliovi věrnost.

802
00:56:51,420 --> 00:56:54,337
(Morcant se směje)

803
00:56:57,480 --> 00:56:59,853
Pokud Aurelius nezapojí Saecsen,

804
00:57:00,750 --> 00:57:02,943
bude nejvyšším králem ničeho.

805
00:57:04,616 --> 00:57:06,509
(kapky pití)

806
00:57:06,510 --> 00:57:09,449
Již dnes jede Uther proti vám.

807
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
Pokud je vůdcem tohoto útoku,

808
00:57:12,420 --> 00:57:14,669
pak to není žádný bitevní náčelník, kterého bychom se měli bát.

809
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
Opravdu.

810
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uther nevelí Tewdrigově válečné tlupě.

811
00:57:21,780 --> 00:57:24,723
Dnes jede na prostém vojákovi,

812
00:57:26,520 --> 00:57:28,473
k nerozeznání od žádného jiného.

813
00:57:33,060 --> 00:57:34,143
Ty blufuješ.

814
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
Doufám, že ho vaši muži už nezabili.

815
00:57:40,080 --> 00:57:41,939
Aurelius zabil samotného Nejvyššího krále

816
00:57:41,940 --> 00:57:43,640
pomstít smrt svého otce.

817
00:57:45,330 --> 00:57:47,793
Člověk si může jen představovat, co by vám mohl udělat.

818
00:57:50,385 --> 00:57:53,052
(úzkostná hudba)

819
00:57:56,580 --> 00:57:58,289
Zůstaňte našimi lukostřelci.

820
00:57:58,290 --> 00:58:00,719
Zavolejte naše válečníky zpět za hradby.

821
00:58:00,720 --> 00:58:01,553
Teď!

822
00:58:02,580 --> 00:58:05,413
(šálky řinčí)

823
00:58:06,360 --> 00:58:08,373
Vaše plenění je u konce, Morcante.

824
00:58:09,750 --> 00:58:11,909
Zneužil jsi svou moc

825
00:58:11,910 --> 00:58:14,223
a teď je čas, abys to napravil.

826
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
Pokud tak neučiníte, Aurelius bude pokračovat ve zvyšování své armády

827
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
ale nebude to Saecsen, proti kterému jede.

828
00:58:25,091 --> 00:58:27,758
(uvolněná hudba)

829
00:58:35,560 --> 00:58:38,643
(uvolněná hudba končí)

830
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
Moje dcera má už dávno vlastní rozum

831
00:58:44,520 --> 00:58:48,453
a vzdal jsem se pokusů to omezit.

832
00:58:49,980 --> 00:58:52,469
Ale vy, kteří chcete udělat sami sebe

833
00:58:52,470 --> 00:58:54,933
Nejvyšší král by to měl vědět lépe.

834
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
Nenechám-li se vést svým svědomím,

835
00:59:00,540 --> 00:59:02,639
Nejsem hoden koruny.

836
00:59:02,640 --> 00:59:05,219
Vystavil jsi mé lidi riziku.

837
00:59:05,220 --> 00:59:07,769
Vaši lidé jsou již ohroženi, králi Avallachu

838
00:59:07,770 --> 00:59:09,444
a bude tak dlouhý jako Saecsen

839
00:59:09,445 --> 00:59:10,829
mít oporu v této zemi.

840
00:59:10,830 --> 00:59:12,359
Otče, Britové, kteří přežili

841
00:59:12,360 --> 00:59:14,039
nájezd byl přenesen do paláce.

842
00:59:14,040 --> 00:59:14,873
Jsem potřeba.

843
00:59:15,785 --> 00:59:18,535
(Avallach si povzdechne)

844
00:59:25,645 --> 00:59:29,009
Nemůžete své lidi osvobodit od této hrozby

845
00:59:29,010 --> 00:59:32,609
jestli zahodíš svůj vlastní život, Aurelie.

846
00:59:32,610 --> 00:59:36,633
Král musí někdy dělat hrozná rozhodnutí.

847
00:59:37,950 --> 00:59:38,800
Bylo to hloupé.

848
00:59:40,290 --> 00:59:41,123
já vím.

849
00:59:42,060 --> 00:59:44,669
Popravdě, nejsem připraven na to, co mě čeká.

850
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
Bitva proti Vortigern byla...

851
00:59:47,220 --> 00:59:48,449
Krátký?

852
00:59:48,450 --> 00:59:49,283
Rozhodující.

853
00:59:52,140 --> 00:59:54,419
S válkou mám málo zkušeností.

854
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
To je nadmíru jasné.

855
00:59:56,520 --> 00:59:57,353
ve skutečnosti

856
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
byla to tvoje dcera, kdo mi zachránil život.

857
01:00:03,720 --> 01:00:04,553
Ano.

858
01:00:06,480 --> 01:00:08,253
Má způsob, jak to udělat.

859
01:00:12,414 --> 01:00:15,914
(málo inspirativní hudba)

860
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
Dnes jsi prokázal velkou odvahu

861
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
a velkou lásku k lidem, kterým budeš vládnout

862
01:00:26,090 --> 01:00:28,963
a můj Bůh mi říká, že není větší lásky

863
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
než ochota zemřít pro druhé.

864
01:00:41,310 --> 01:00:45,483
Jen tak dál a možná se přeci jen staneš Nejvyšším králem.

865
01:00:52,389 --> 01:00:55,379
(uvolněná flétnová hudba)

866
01:00:55,380 --> 01:00:56,213
Pivo?

867
01:00:59,143 --> 01:01:01,210
Muž, který drží slovo, je král Tewdrig.

868
01:01:02,918 --> 01:01:03,959
Další dva západní králové

869
01:01:03,960 --> 01:01:05,919
slíbili svou věrnost Aureliovi.

870
01:01:05,920 --> 01:01:08,909
Jejich válečné skupiny jezdí na východ, když mluvíme.

871
01:01:08,910 --> 01:01:10,562
Aureliova legenda roste.

872
01:01:10,563 --> 01:01:12,929
Ano.
Stejně jako vaše armáda.

873
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Nyní se musíte vrátit ke svému bratrovi.

874
01:01:15,603 --> 01:01:17,967
Pelleas a já jedeme na sever do Goddeu.

875
01:01:17,968 --> 01:01:18,968
Musíš jezdit sám.

876
01:01:20,334 --> 01:01:21,419
Neprokázal jsem se

877
01:01:21,420 --> 01:01:23,879
být dostatečně příjemným společníkem na cestách?

878
01:01:23,880 --> 01:01:27,179
Uthere, ukázal ses jako mazaný stratég

879
01:01:27,180 --> 01:01:28,983
a zuřivě loajální svému bratrovi.

880
01:01:29,880 --> 01:01:32,219
Ale musíte být opatrní,

881
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
protože vaše loajalita může být vaší zkázou.

882
01:01:36,630 --> 01:01:37,889
Další hádanky.

883
01:01:37,890 --> 01:01:39,629
Možná až se příště uvidíme,

884
01:01:39,630 --> 01:01:41,729
můžeme pokračovat tam, kde jsme přestali.

885
01:01:41,730 --> 01:01:44,253
Přiznávám, že jsem vás podcenil, stevarde.

886
01:01:46,491 --> 01:01:49,341
Ale stejně si myslím, že bys měl být zbičován za drzost.

887
01:01:57,049 --> 01:02:00,299
(klábosení měšťanů)

888
01:02:09,089 --> 01:02:13,109
(klábosení obyvatel pokračuje)

889
01:02:13,110 --> 01:02:16,498
V Custenninově sále pro vás není bezpečno.

890
01:02:16,499 --> 01:02:18,893
Musí existovat jiný způsob.

891
01:02:18,894 --> 01:02:21,811
(tajemná hudba)

892
01:02:23,920 --> 01:02:25,447
Není jiné cesty.

893
01:02:30,329 --> 01:02:33,949
(úzkostná tajemná hudba)

894
01:02:33,950 --> 01:02:37,033
(klepání kroků)

895
01:02:46,150 --> 01:02:50,499
(úzkostná tajemná hudba)

896
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
(dveře vrzají)

897
01:02:56,913 --> 01:03:00,246
(voda jemně stéká)

898
01:03:09,855 --> 01:03:12,355
(napjaté tóny)

899
01:03:16,539 --> 01:03:20,289
(tichá, zlověstná hudba)

900
01:03:20,290 --> 01:03:22,790
(dveře vrzají)

901
01:03:32,035 --> 01:03:35,118
(tichá, zlověstná hudba)

902
01:03:44,173 --> 01:03:46,523
Okamžitě vyrazím do tábora Saecsenů.

903
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
Pokud si to přejete.

904
01:03:51,082 --> 01:03:52,263
Je, matko.

905
01:03:55,290 --> 01:03:56,123
Počkejte tady.

906
01:03:58,752 --> 01:04:01,835
(nízká, úzkostná hudba)

907
01:04:05,752 --> 01:04:08,252
(dveře vrzají)

908
01:04:11,561 --> 01:04:14,644
(klepání kroků)

909
01:04:21,596 --> 01:04:22,429
Dárek

910
01:04:24,041 --> 01:04:25,041
pro Hengista.

911
01:04:34,075 --> 01:04:36,742
(úzkostná hudba)

912
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Bezpečné cesty, můj synu.

913
01:04:48,266 --> 01:04:51,349
(klepání kroků)

914
01:04:54,778 --> 01:04:57,445
(úzkostná hudba)

915
01:05:04,693 --> 01:05:07,943
(zlověstné stoupající tóny)

916
01:06:40,840 --> 01:06:43,257
(jemná hudba)

917
01:06:44,233 --> 01:06:46,797
Náš nepřítel je každou hodinou silnější.

918
01:06:46,798 --> 01:06:48,419
(troubení klaksonu)

919
01:06:48,420 --> 01:06:51,213
Každý den křižuje moře více lodí.

920
01:06:52,530 --> 01:06:54,723
Jsme poraženi pět ku jedné.

921
01:06:56,773 --> 01:06:58,679
Má být nový nejvyšší král.

922
01:06:58,680 --> 01:07:01,293
Jsou to oni, kdo by se nyní postavil proti Saecsenům.

923
01:07:02,220 --> 01:07:04,979
Kolik mužů jim zbývá, aby mohli zavolat?

924
01:07:04,980 --> 01:07:07,079
Ti kluci jsou na to sami.

925
01:07:07,080 --> 01:07:10,769
Nepošlu syny svých pánů zemřít

926
01:07:10,770 --> 01:07:14,217
za dvěma neukázněnými a netrénovanými chlapci.

927
01:07:14,218 --> 01:07:16,019
(bojovník řve)

928
01:07:16,020 --> 01:07:19,409
Přišel jsem požádat severní lordy, aby se k nim připojili.

929
01:07:19,410 --> 01:07:22,109
Nejsi ten mocný Merlin,

930
01:07:22,110 --> 01:07:25,557
hrozné potkat na bitevním poli?

931
01:07:25,558 --> 01:07:27,725
Viděl jsem, co umíš.

932
01:07:28,573 --> 01:07:31,073
(napjaté tóny)